‫"أليس".
‫أنت لا تفهمين يا "دوت".
‫أنت لا تفهمين على الإطلاق.
‫ساعدوني.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫إنها الآنسة "فرايني فيشر"، ‫لقد حان الوقت أخيراً.
‫كيف حال أهل هذه البلدة؟
‫- افتقدوك كثيراً. ‫- يجدر بهم ذلك.
‫- أسافر مجدداً بأمتعة خفيفة. ‫- لابد من ميزة للرحلات البحرية
‫وإلا لكنت شاركت بسباق "آفرو" الجوي.
‫صحف.
‫ما هي نواياك؟ ‫أتيحت لك 3 أشهر في البحر للتفكير.
‫حسناً، أعتزم أن أبتعد عن أسرتي ‫أكبر مسافة ممكنة.
‫أظنك تمكنت من ذلك، ثم ماذا؟
‫قد أتعلم اللغة الحبشية.
‫أو أتقن الرقص حافية القدمين.
‫كلانا نعرف لم أتيت.
‫يا عزيزتي، ‫لا يمكنك أن تعيدي "جيني".
‫لكن يمكنني منعه من تكرار فعلته.
‫رئيس الوزراء "هوغان" ‫يداوم على زيارة هذه المؤسسة.
‫إلى الأعلى مباشرةً إذن.
‫الآنسة "فيشر"؟
‫شكراً لك
‫مأدبة غداء؟ واليوم؟
‫مع "ليديا أندروز"، هذا جميل، ‫لكن مع العمة "برودنس" أيضاً.
‫من المؤسف أنني سأضطر ‫لإجراء عملية أمعاء عاجلة.
‫أنا "فرايني فيشر"، ‫أتيت لأرى "ليديا أندروز" وهي تنتظرني.
‫أنا آسفة يا آنسة "فيشر"، ‫ألغي الغداء بسبب مأساة عائلية.
‫أي مأساة؟
‫توفي السيد "أندروز" هذا الصباح.
‫- يا "فرايني". ‫- يا "ليديا".
‫يسعدني جداً قدومك، ‫فقد افتقدتك كثيراً.
‫- آسفة جداً لما جرى. ‫- هذا أمر بشع جداً.
‫لا بأس.
‫- إن كان بوسعي فعل أي شيء. ‫- لقد سقط من تلقاء نفسه.
‫ظننا أنه قلبه ‫لكن الشرطة هنا منذ الصباح.
‫حبيبي المسكين.
‫نحن بحاجة إلى شاي.
‫- مرحباً يا عمتي "برودنس". ‫- مرحباً يا عزيزتي "فرايني".
‫بالكاد ميزت روحك العابثة ‫ما عدا طول تنورتك.
‫أما أنت فلم تتغيري مطلقاً ‫أيتها العمة "برودنس".
‫- هل كان طريقك سهلاً؟ ‫- حتى الآن.
‫هل رآك الطبيب؟ ‫تبدين شاحبة بشكل رهيب.
‫أشعر بشعور فظيع، ‫حتى من قبل أن يسقط "جون".
‫وكأنني كنت أعرف ‫أن هناك شيئاً ما قادماً.
‫اعذريني يا سيدتي.
‫ذلك المحقق ‫يرغب بالتحدث معك مجدداً.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫تعرفين أنني لا أتنصت.
‫لكن تناهى إلى سمعي ‫الصوت من الرواق.
‫بدا أن "جون" سقط فجأة ‫بعد أن تناول فطوراً خفيفاً
‫من الشاي والخبز المحمص ‫بمربى البرتقال الذهبي.
‫وجدته الخادمة محتقن الوجه ‫بارد الملمس على أرض الحمام.
‫واضح أن الشرطة ‫تشتبه أن موته كان بسبب أحدهم.
‫آسفة، المحقق يريد ‫من جميع الزوار المغادرة
‫كي يحقق مع أهل المنزل.
‫لا بأس.
‫عفواً.
‫- اعذريني يا آنستي، وقع منك هذا. ‫- أشكرك.
‫- اعذريني يا آنستي، لا يمكنك. ‫- أريد فقط دخول الحمام.
‫آسف، ولكن تعليماتي تقضي ‫بألا يتجاوز أحد هذه النقطة.
‫أنا أتفهم تماماً ‫لكن مثانتي لا تتفهم.
‫سأتفقد المحقق إذن.
‫هذا المرحاض مشغول.
‫الشرطة، افتحي.
‫لابد أنك المحقق.
‫- أعتذر عن نداء الطبيعة العاجل. ‫- هذا مسرح جريمة.
‫حسناً، لحسن حظك، ‫أنا أرتدي قفازاً.
‫أنا الآنسة "فرايني فيشر".
‫أفترض أنك لم تكوني مقربة ‫من المتوفى.
‫لم أتشرف بمعرفته، ‫لكن الجميع يقولون إنه كان رائعاً.
‫- أتظنون أنه قد سمم؟ ‫- على الأرجح...
‫لم نحدد بعد سبب الوفاة.
‫آنسة "فيشر"، ‫أقدر فضولك بشأن الجريمة.
‫- كل سيدة بحاجة الى هواية. ‫- ولكنني أرجوك...
‫نظراً لغياب بقع الدم ‫أفترض أن موته لم يكن عنيفاً
‫ما لم يكن بالطبع قد تم خنقه.
‫لكن الوضع الجنيني للضحية ‫حسب مخطط الجسم
‫رغم أنه ليس منفذاً بدقة ‫يشير إلى الألم
‫وليس العراك ‫الذي يرتبط بالأطراف المتباعدة.
‫وكذلك حقيقة أن الموت ‫قد وقع بعد الفطور وفق السيدة "أندروز"
‫مما يوحي بتناول شيء ما.
‫- كلها تخمينات، بالطبع. ‫- بالطبع.
‫ألديك بطاقة؟ ‫في حال احتجت للاتصال بالشرطة.
‫فأنا امرأة وحيدة، ‫أتيت لتوي إلى مدينة خطرة.
‫أخطط لجعل هذه المدينة ‫أقل خطورة أيتها الآنسة "فيشر".
‫هذا جيد، ‫أحب الرجال ذوي الخطط.
‫أيها المفتش المحقق ‫"جاك روبنسون".
‫سيارة أجرة.
‫إلى "ريتشموند"، ‫ستعطيك هي العنوان.
‫احتفظ بالباقي.
‫- أين تقطنين يا عزيزتي؟ ‫- استيقظي.
‫استيقظي يا حبيبتي.
‫- كلا يا "بيرت" ‫- إنها تنزف فوق المقعد.
‫الهاتف يا "دوت".
‫يا "دوروثي".
‫آسفة يا سيدتي، ‫توقف المتصل عن الاتصال.
‫أخبروني إن كان بوسعي ‫المساعدة في ترتيبات الجنازة.
‫- أشكرك. ‫- أنصحكم بمن قاموا بدفن "إدوارد".
‫- "ليديا". ‫- "ساشا".
‫سمعت بالخبر الرهيب.
‫اعذريني أيتها السيدة "ستانلي".
‫لقد تصرفت دون تهذيب.
‫لا بأس يا "ساشا"، ‫كلنا مرتبكون.
‫أقدم لك ابنة أخي ‫الآنسة "فيشر".
‫- سررت لمقابلتك. ‫- سرني هذا.
‫يا إلهي، السهرة.
‫خططت "ليديا" ‫لأمسية خيرية مساء الغد.
‫- يفترض أن يرقص فيها "ساشا". ‫- نعم، ولكن الآن...
‫كلا، ‫يجب إلغاء كل شيء بالطبع.
‫المؤسف أن لجنة المستشفى ‫تعتمد كلياً على هذه السهرة.
‫أخبريهم أن زوج "ليديا" توفي لتوه.
‫ليتها لم تكن بهذه المهارة ‫في استدرار الآلاف من الجنيهات.
‫ويعلم الله كيف سنتمكن من الاتصال ‫بقائمة الضيوف في الوقت المناسب.
‫- سيتفهم ضيوفها الأمر. ‫- كان "جون" سيود أن نستمر.
‫لدي حل، أنا و"فرايني" ‫سنتولى جميع الترتيبات
‫وسنستضيف الأمسية بالكامل نيابة عنك، ‫أليس هذا صحيحاً يا "فرايني"؟
‫شكراً لك يا "برودنس".
‫أشعر أنني...
‫- "ليديا". ‫- أيتها الخادمة.
‫- ما اسمها؟ أيتها الخادمة. ‫- "ليديا"؟
‫خذها إلى السرير، ‫سأتصل بالطبيب.
‫- "ليديا". ‫- اعتني بها على الفور.
‫يا إلهي.
‫- قلت إن الزوج سمم على الفطور. ‫- هذا أحد الاحتمالات.
‫أتظنين أن أحدهم دس شيئاً ‫لـ"ليديا" أيضاً؟
‫صداع وخفقان وقيء، ‫قلت إنها بدت محتقنة قليلاً؟
‫- هناك ألف سبب ممكن. ‫- بما فيها عمتي "برودنس".
‫- طبياً؟ ‫- كما هو، شكراً.
‫الزرنيخ بطبيعة الحال ‫هو الخيار المفضل المعتاد
‫لكن نصف غرام "ستركنين" ‫سوف يفي بالغرض أيضاً.
‫وجدت هذه في خزانة الحمام.
‫يبدو كمسحوق للأعصاب، ‫يوصف للنساء عادة، النوع الهستيري
‫لعلاج الإرهاق العصبي والانهيار العاطفي ‫والرحم المتنقل وما شابه.
‫ولم بحق السماء قد يتنقل الرحم؟
‫بسبب السلوك الشاذ ‫حسبما قال "أبقراط".
‫- كالعزوبية مثلاً. ‫- جيد، رحمي لن يذهب لأي مكان.
‫عذراً، ‫د. "ماكميلان".
‫هناك اتصال من مستشفى النساء ‫وهم بحاجة لك على وجه السرعة.
‫- أين المريضة يا أختاه؟ ‫- وضعتها في عنبر الأمومة.
‫هذان السيدان ‫أقلاها في سيارة الأجرة الخاصة بهما.
‫جيد أنكما جئتما هنا على الفور ‫حسبما سمعت.
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫يمنع دخول الرجال للعنبر، ‫شكراً.
‫هذا جيد.
‫حاول بعض الهواة ‫مساعدتها على الإجهاض.
‫إنها مجرد طفلة.
‫لكنها تورطت في مشاكل الكبار ‫على ما يبدو.
‫أثق أن د. "ماكميلان" ‫سوف تبذل قصارى جهدها.
‫- كم الأجرة حتى "وندسور"؟ ‫- 5 شلنات ستكفي.
‫هذه محاولة جيدة، ‫سأدفع لك 2،6 شلن.
‫أتظن أنه الرجل الذي رأيناه؟
‫هل كان هناك شخص معها؟
‫- أحمق وكل بالتخلص منها. ‫- كلا، بل الآخر عند الزاوية.
‫كان ضخم البنية، ‫طوله 6 أقدام فيما أظن.
‫لمع شيء في يده، بينما أنزل رأسه، ‫ربما خاتم في يده أو ما شابه؟
‫انسوا الذهاب إلى "وندسور"، ‫لابد من الذهاب إلى الشرطة.
‫التقيت للتو ‫بمحقق متحضر نوعاً ما.
‫أنت وقططك الضالة الضائعة، ‫والحيوانات الهجينة.
‫والآن نساء ساقطات.
‫المحقق "جاك روبنسون"، ‫مركز شرطة "سيتي ساوث".
‫أجل، نعرفه.
‫هذا هو.
‫"جورج فليتشر".
‫- "جورج" الجزار؟ ‫- هو بعينه.
‫الآنسة "فيشر"، والشيوعيان معها، ‫ألا تزالان تحاربان الخطر الرأسمالي؟
‫سيأتيك الدور يوماً ‫يا قامع الأرملة واليتيم.
‫أكره مقاطعة صراع الطبقات ‫لكن من يكون "جورج" الجزار؟
‫كان "جورج فليتشر" ‫فيما مضى طبيباً.
‫لكننا الآن نشتبه ‫بأنه يدير عيادة إجهاض محلية.
‫إن كنت تعرف كل هذا عنه ‫فلم لم تقم بالقبض عليه؟
‫حتى لو قدمته لي في كيس ‫ومقيداً بالحبال
‫فلن يسعني القبض عليه.
‫الذين يموتون لا يسعهم الحديث ‫ومن يعيشون لا يريدون الحديث.
‫ما عقوبة المرأة التي تطلب الإجهاض؟
‫- 10 إلى 15 سنة حسب القانون. ‫- من سيفتح فمه ليتلقى هذا؟
‫جعل "لينين" الإجهاض قانونياً ‫في الاتحاد السوفييتي عام 1920.
‫سأعود للمستشفى.
‫ليت بوسعي تغيير القوانين من أجلك ‫أيتها الآنسة "فيشر".
‫ألا يمكنك؟ لا بأس.
‫سأضطر فقط للالتفاف حولها، ‫طاب يومك أيها المحقق.
‫"بي"، "سي"، "دي"، ‫"إي"، "إف"، "جي"
‫"إتش"، "آي"، "جيه"، "كيه"
‫"إل"، "إم"، "إن"، "أو"
‫ستة، ليس لأنها قذرة أو لأنها نظيفة، ‫بل لأنها رأت بعض الدم وراء النافذة.
‫يا فتيات، امرحن، ‫ها هي "فرايني" قد أتت.
‫كلا يا "جيني".
‫هل أعرفك؟
‫هذا رباط أختي.
‫الآنسة "فيشر"؟ ‫ألا تزالين آنسة؟
‫آسف حقاً، لم يسعني إخبار عائلتك ‫بما احتجتم لمعرفته.
‫أخبرني الآن إذن.
‫لم أعترف قط بالجريمة ‫التي تريدون أن أكون مسؤولاً عنها.
‫- وكاد ينتهي وقت حبسي هنا. ‫- وها أنا هنا.
‫عبرت نصف العالم ‫للتأكد من أنك لن تخرج من هنا حياً.
‫الموت عذاب فحسب ‫لمن يرون فيه نهايةً كل شيء.
‫لم أعد طفلةً يا سيد "فويل"، ‫لذا فلن ألعب معك بالكلمات.
‫أياً تكن الأهوال التي فعلتها بها، ‫أنا تخيلت عشرة أضعافها.
‫وإن أتيحت لي الفرصة
‫فسأفعلها كلها بك ‫دون أن ألطخ أحمر شفاهي.
‫هل قدمت لكم أي تفاصيل ‫حول ما حدث؟
‫لا يتكلمون أبداً، يدعون السقوط على الدرج ‫أو عدم معرفة شيء مطلقاً.
‫هذه لم تعطنا حتى اسمها.
‫لا أدلة في حقيبتها؟
‫- ليس عليك إنقاذ العالم يا "فرايني". ‫- أين هي أغراضها؟
‫"أوصي بحرارة بالآنسة (هارتلي)."
‫"جون أندروز".
‫هربت هذا إلى الطابق العلوي، ‫أنصحك بابتلاع دلو منه على الأقل.
‫آسفة يا سيدتي.
‫يبدو أنك تتحملين المصائب ‫بشكل أفضل من خادمتك.
‫قالت العمة "برودنس" ‫إنك اضطررت لصرف الخادمة السابقة.
‫أجل، كانت حادثة مزعجة ‫لكن غير ذات شأن.
‫مشاكل مع الهاتف مثل هذه؟
‫أمسك بها "جون" ‫تسرق مجموعة أباريق زيت فضية.
‫ووافقت على أنه يجب طردها.
‫أتظنين أن لديها أي معلومات عن المنزل ‫قد تساعد الشرطة؟
‫هذا غير مرجح.
‫كانت "أليس" خجولة ‫وقد غادرت دون صخب.
‫اشربي.
‫"فرايني" يا عزيزتي.
‫كم أنت رائعة.
‫وجدت لك زوجاً رائعاً ‫يعمل طبيب أسنان.
‫يا للطفك.
‫أقدر أنك لم ترثي ثروة، ‫لكن على الأقل فأمك من أصل طيب.
‫من المؤسف طبعاً ‫أنها هربت مع والدك.
‫من حسن الحظ إذن أن الحرب الكبرى ‫أهلكت أموال النبلاء من أبناء عمومته.
‫نعم، لا أحد يحب الحرب.
‫أتظنين أن هناك من يرغب ‫في إيذاء "ليديا" أو زوجها؟
‫لا تكوني سخيفة
‫أمامك صفوة المجتمع ‫في "ملبورن".
‫ما عدا "كليمنتين سمايث" هناك.
‫فقد سرقت عامل تنجيد "ليديا" ‫عندما أصبحت حاجتها إليه ماسة.
‫و"تيلدا هيغينبوتوم" ‫عند الشراب كالعادة.
‫أما تلك، فهي الأسوأ على الإطلاق.
‫فعلياً، تدير بيتاً للدعارة.
‫- مرحباً يا "برودنس". ‫- أهلاً بالسيدة "بريدا".
‫أقدم لك ابنة أخي ‫الآنسة "فيشر".
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه السيدة "بريدا".
‫للسيدة "بريدا" مؤسسة صغيرة ‫تقع في الطرف الأقصى للمدينة.
‫- حمام تركي يا آنسة "فيشر". ‫- كم هذا مثير للاهتمام.
‫أنا من كبار محبي ‫الحمامات التركية في "لندن".
‫- جربيه يا عمتي "برودنس". ‫- كلا، شكراً لك يا عزيزي.
‫بابتعادي عنها سأبقى أنظف. ‫اسمحا لي.
‫أخبار مؤسفة عن "جون أندروز"، ‫كنت من عملائه الأوفياء لسنوات.
‫- ما كان مجال عمله؟ ‫- الاستيراد من الشرق.
‫مستحضرات تجميل، وقطيفة، ‫وأجمل البسط.
‫كان يعشق "ليديا".
‫رغم أنه لم يحب ‫حفلاتها الاجتماعية التي لا تنتهي.
‫أو أصدقاءها الغريبين.
‫- مثل من؟ ‫- مثل "ساشا دوليس" الفاتن.
‫كم أنت رائعة يا آنستي.
‫الآن تذكرت.
‫رأيتك ترقص في "باريس" ‫قبل خمس سنوات مع أختك.
‫في "يث أند ذا ميدن"، ‫كان رقصاً بدائياً تقشعر له الأبدان.
‫للأسف، ‫توفيت أختي قبل بضعة أشهر.
‫تعازي.
‫ما زلت غير معتاد ‫على الرقص بدونها.
‫هل ترقصين الـ"تانغو" ‫أيتها الآنسة "فيشر"؟
‫السيدات والسادة، ‫نقدم لكم "ساشا دوليس".
‫حاولنا الاتصال بالسيدة "أندروز"، ‫لكن يبدو أن هناك عطلاً في هاتفكم.
‫ممتاز.
‫- اعذريني يا سيدتي. ‫- أجل.
‫الشرطة بحاجة إلى التحدث ‫مع السيدة "أندروز" مرة أخرى.
‫هل أستدعيها إلى الطابق الأسفل؟
‫- سم؟ ‫- وجد الطبيب الشرعي آثار زرنيخ
‫عندما فحص زوجك، ‫وأعراضك تتفق مع التعرض لجرعة أخف
‫هل تعرف من أين جاء؟
‫تم وضع سم فئران في وعاء السكر ‫على صينية الفطور.
‫كان "جون" دائماً ‫يكثر من وضع السكر في الشاي.
‫الحمد لله أنني لم أكمل ‫كوب الشاي الخاص بي.
‫- علمنا أن خادمتك تحضر صينية الفطور. ‫- هذا صحيح، لكن...
‫نحتاج لطرح بعض الأسئلة ‫على الآنسة "وليامز" في مركز الشرطة.
‫لا يعقل أنك تشك حقاً ‫أن هذه الصغيرة المسكينة قاتلة.
‫في الواقع، كنت أحاول حقاً ‫تجنب هذه الكلمة يا آنسة "فيشر".
‫إن وجدت نفسك في مشكلة قانونية ‫فأنا أعرف امرأة ذكية قد تساعدك.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫لماذا يمكن أن تحقد علينا الفتاة المسكينة.
‫آمل أن نجتمع مجدداً ‫أيتها الآنسة "فيشر".
‫أنا متأكدة أنه يمكن ترتيب ذلك.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫تبدو "ليديا" هادئة أكثر الآن.
‫لو تم حل موضوع التسميم هذا ‫فسيمكنها شغل نفسها بأمور الجنازة.
‫أجل، ربما يفرحها ذلك.
‫أقراطي.
‫كان ذلك الرجل ‫فاتناً أكثر من اللازم.
‫لم العجلة؟ ‫سائقي في الطريق.
‫سأشرح لك لاحقاً، ‫طابت ليلتك يا عمتي "برودنس".
‫في هذه الساعة؟ ليس هذا آمناً.
‫- لم تظنين أنه بوسعك الخروج وحيدة؟ ‫- لأن معي مسدساً.
‫"فرايني"!
‫مساء الخير، ‫أريد شراء كوكايين.
‫أستطيع أن أدفع لك بهذه.
‫اذهب.
‫ما قصتك؟ ‫هيا اخرج من هنا.
‫- ابتعدوا عني، أحذركم. ‫- بهدوء.
‫أين مسدسك؟ ‫اخرج وأخفه به.
‫اللعنة على هذا المسدس المتعطل.
‫كلا.
‫هذا أنا "ساشا"، ‫ساعديني يا آنستي.
‫لابد أنه هنا في مكان ما.
‫هنا، بلا صوت، إلى الأسفل.
‫لابد أنه هنا في مكان ما.
‫هيا.
‫مساء الخير يا سادة، ‫هل تريدون بعض المرح؟
‫نحن نبحث عن شخص، ‫هل رأيت أحدهم يركض من هنا؟
‫كلا، ‫لكن رأيت الكثيرين مستلقين.
‫هيا، لا فائدة من هذه العاهرة.
‫بكم يا حبيبتي؟
‫الأمر يعتمد يا حبيبي، ‫أرني ما لديك.
‫تعال.
‫؟؟؟؟راجع ‫البر آمن.
‫- يا "ساشا". ‫- ظننت الرصاصة أخطأتني.
‫رائع.
‫لم تصب بشدة.
‫لكنك غالباً أفسدت أحد أروع الأثواب ‫التي ستراها مدينة "ملبورن" إطلاقاً.
‫لماذا سرقت أقراطي؟
‫لدفع ثمن الكوكايين.
‫هذه عادة خطيرة ‫إذا كنت ستصاب بطلقة خلالها.
‫يجب ألا تفترضي أنها عادتي.
‫- لدي أسباب تعود لي. ‫- وكذلك كانت أقراطي.
‫ماذا قلت للصيدلي؟
‫طلبت منه مقابلة ملك الثلوج، ‫كبير بائعي الكوكايين في المدينة.
‫أصبحت "ملبورن" بالتأكيد ‫أكثر إثارة للاهتمام في غيابي.
‫كانت الحياة صعبة ‫منذ اضطررنا لمغادرة "روسيا".
‫صعبة جداً على أختي.
‫أصبحت مدمنة كوكايين ‫وضلت طريقها.
‫انتحرت.
‫هذا شنيع.
‫ولكن "ليديا" ‫كانت طيبة حقاً معنا كلينا.
‫لكن أظن أن زوجها ‫لم يكن من المتحمسين للباليه.
‫لم أهتم قط بـ"جون أندروز".
‫تظنين أنني كنت أقيم علاقة غرامية ‫مع صديقتك؟
‫هذا ليس صحيحاً، ‫إنها رزينة جداً بحيث لا تلفت اهتمامي.
‫أما أنت...
‫أنا آسفة جداً يا آنسة "فيشر"، ‫لكنني لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.
‫طردوني بلا توصية، ‫وأظنني بحاجة للمرأة الذكية التي ذكرتها.
‫الأفضل أن تدخلي.
‫الحذاء الآخر في الأعلى ‫إذا كنت تبحثين عنه يا آنسة.
‫أشكرك.
‫كان مدرب الرقص الخاص بي ‫يساعدني لإتقان وضعياتي.
‫هيا اجلسي وتناولي الخبز المحمص ‫واحكي لي كل شيء.
‫سألتني الشرطة أسئلة كثيرة جداً ‫عن السيد "أندروز" فأصبت بالدوار.
‫أي نوع من الرجال كان ‫وأي نوع من أرباب العمل.
‫- وكيف كان يعامل عمال المنزل. ‫- وماذا قلت لهم؟
‫لم يسعني الكذب، فأنا كاثوليكية.
‫قلت لهم إنه حاول أن يمسك بي ‫ويغتصبني في المطبخ ليلة وفاته.
‫وأخبرتهم كيف فعل ذات الشيء بـ"أليس" ‫وكيف هربت صباح اليوم الذي وجدوه فيه.
‫والآن يقلقني أنهم سيلقون اللوم ‫على "أليس" كذلك.
‫أكانت "أليس" تعاشر مخدومها ‫"جون أندروز" معاشرة الأزواج؟
‫لا أستطيع مساعدتك ‫إن لم تخبريني بالحقيقة.
‫كانت هناك امرأة ساعدتني ‫واسمها هو السيدة "بريدا"
‫لقد التقيت بها، ‫إلى أين أرسلتك السيدة "بريدا"؟
‫لم أعرف، ‫فلم تكن للشاحنة نوافذ.
‫لكن الباب الخارجي كان أخضر، ‫أتذكر ذلك.
‫وعندما استيقظت، شممت رائحة طعام، ‫كأنه مخبز.
‫قالت إنه طبيب.
‫"إنسايد ذا كريمينال مايند"
‫أنا آسف يا آنسة "فيشر"، ‫كان قرب الحمام، كنت فقط...
‫كلا، على الإطلاق، ‫وأفضل اسم "فرايني".
‫غسلت وكويت ملابسك.
‫ورتقت تلك الجوارب لك.
‫ما أنعم عملك اليدوي يا "دوت".
‫هذه موهبتي، يا سيدة... "فرايني".
‫لكنني لاقيت عناءً أكبر ‫في إزالة بقع الدم من الثوب الجميل.
‫يا للعبقرية.
‫- ووجدت هذا، تحت السرير. ‫- شكراً لك.
‫هذه آلة رائعة ابتكرتها امرأة عصرية جداً ‫واسمها "ماري ستوبس".
‫إنها لتنظيم الأسرة.
‫سأسعد بوجود خادمة.
‫لكن على الأغلب ‫سترغبين بالعودة إلى وظيفتك القديمة
‫بعد أن ينتهي هذا الأمر ‫وتعود السيدة "أندروز" لحالتها الأصلية.
‫كلا، مهما فعلوا.
‫حتى دون السيد "أندروز"، ‫لا تزال المكواة الكهربائية تقلقني.
‫والمكنسة الكهربائية ‫والغسالة الجديدة أيضاً.
‫- ألا توفر عليك هذه العمل؟ ‫- بلى، لكن بأي ثمن يا آنستي؟
‫يقول القس إنه من غير الطبيعي ‫أن تمرر الكهرباء من خلال الأسلاك.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫ستبلغ النواة المنصهرة في باطن الأرض
‫وسينفجر العالم بأسره
‫حسناً، إذا عملت عندي ‫فعليك الرد على الهاتف فوراً.
‫وقد أحتاج منك أحياناً ‫أن تخرقي الوصايا العشر قليلاً.
‫- متى مثلاً؟ ‫- اليوم.
‫- كم أهمية الهاتف؟ ‫- إنه فائق الأهمية.
‫والآن ارتدي معطفك، ‫سنذهب إلى الحمام التركي.
‫تفضل.
‫سيدتي "بريدا"، هل تذكرينني؟
‫أنت خادمة "ليديا"، صحيح؟
‫أنا بحاجة لمساعدتك، ‫أعلم أنك ساعدت "أليس".
‫كلا، ليس أنت أيضاً.
‫أهو "جون أندروز"؟
‫أشكرك لإخراجي من المنزل، ‫أشعر أنني أفضل بكثير هنا.
‫ليس هذا بيت دعارة ‫كما تظن العمة "برودنس".
‫كانت السيدة "بريدا" ‫إحدى أفضل عملاء "جون".
‫يا "ليديا"، كم تعرفين ‫عن التعاملات التجارية لزوجك؟
‫ليس كفاية، لا أحب الأرقام أبداً.
‫لكن رغم ذلك ‫قد أضطر إلى تولي مقاليد الأمور.
‫أتظنين أن محاولة اغتيالكما ‫قد تكون ذات صلة بانتقام ما؟
‫بعد خلاف مع أحد العملاء؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫هل يعقل أن "جون" قد تورط ‫في تعاملات تجارية لا تعلمين بها؟
‫هل كان يخبرك بكل شيء؟
‫كنت أحب "جون" يا "فرايني".
‫وقد أفجعني موته.
‫- لست مستعدة بعد للتنقيب في عظامه. ‫- بالطبع.
‫- كلا، دون سكر لي. ‫- بالطبع.
‫ها هي قد أتت.
‫اضطررت لترك التدليك الثاني ‫فآمل أن لديك ما تخبرينني به.
‫جعلتني أدفع 10 جنيهات ‫وأخبرتني أن أعطي هذا للطبيب.
‫قالت لي ألا أفتحه
‫وأن أقابلهم عند المنعطف ‫عند محل "جونسون" للقبعات
‫في السابعة صباحاً ‫وأنا أضع وردة حمراء.
‫يبدو محفوفاً بالمخاطر.
‫لو لم يقتل أحدهم "جون أندروز" ‫فربما كنت أنا الآن في المستشفى.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫من أجل "أليس".
‫كل ما نحتاجه الآن وردة حمراء.
‫يبدو بالضبط كمسحوق "باترسون" ‫الذي قد أخذته من حمام "ليديا".
‫اللون الزهري هو غالباً صبغة نباتية ‫خلطت بمسحوق للأعصاب.
‫غالباً مخدر مثل الأفيون ‫أو منشط مثل الكوكايين.
‫هل هذا قانوني؟
‫ليس من حمام تركي، ‫لابد من وصفة طبيب.
‫إذا كانت السيدة "بريدا" تستخدمه ‫للدفع للحثالة، فأراهن أنه كوكايين.
‫بالتأكيد أنه كوكايين.
‫أنا الطبيب.
‫فقط للتأكد.
‫ما علاقة كل هذا بـ"جورج" الجزار ‫وبعمليات الإجهاض غير القانونية؟
‫لست متأكدةً بعد يا "ماك"، ‫لكن أظن الوقت حان كي نعرف.
‫دعينا نرى ما لديك.
‫أجل، هيا.
‫دعهم يسبقوننا.
‫سيسبقوننا فعلاً على ما يبدو.
‫عندما ننتهي من هذا الموضوع ‫ذكرني أن أشتري لك سيارة أجرة جديدة.
‫وجدتها.
‫قف.
‫"معجنات (بروكتور)"
‫هيا.
‫مخبز "بروكتور"، قالت "أليس" ‫إنها شمت رائحة خبز، در من هناك.
‫مرحباً يا فتاتي، ‫أنا د. "جورج".
‫سأريحك من عناء ما تحملينه.
‫- تلك هي الشاحنة. ‫- أسرعا.
‫نبحث عن باب أخضر.
‫هيا يا حبيبتي، ‫لا يوجد سبب للخوف.
‫كلا، ليس كذلك، دعني وشأني.
‫تشعرين بتردد اللحظة الأخيرة، ‫رأيت كل هذا من قبل.
‫هيا اصعدي على الطاولة، ‫هيا استلقي وابقي هادئة.
‫اللعنة، أين ذهبوا؟
‫- هيا نرى أين وصلت في الحمل. ‫- كلا.
‫مهلاً.
‫لم أصل إلى أي مكان، ‫بل أنا لم أنطلق أصلاً.
‫ما هي قصتك؟
‫- لابد أنه قريب. ‫- من هنا، سأتولى هذا الجانب.
‫- اجلسي، تعال ساعدني. ‫- كلا، أرجوكم.
‫لا شيء، يا إلهي يا "دوت".
‫- هذا سيهدىء من روعها. ‫- ساعدوني، ساعدوني أرجوكم.
‫الطابق العلوي.
‫ساعدوني.
‫ابتعدا عن تلك الفتاة، كلاكما، ‫ارفعا أيديكما للسماء.
‫أي للأعلى أيها الأحمق.
‫إذن فأنت هو الحيوان ‫الذي أولج سكينه في "أليس هارتلي"؟
‫يا "سيس"، ‫ماذا تقول لهذا الرجل؟
‫نفس شعوري بالضبط.
‫لا نحتاج الآن إلا لورق بني وحبل ‫وسيوصلكما هذان السيدان إلى الشرطة.
‫ولكن أولاً، ستخبرني بالضبط ‫أين تعرفت على السيدة "بريدا".
‫- ألن تضطر "أليس" للاعتراف؟ ‫- لا تقلقي يا "دوت".
‫سيساعدها "سيس" لتخبر الشرطة ‫أنها دفعت لـ"جورج" الجزار
‫ثم غيرت رأيها، ‫لكنه لم يستمع
‫- أهذا ما حدث؟ ‫- أجل، بشكل عام.
‫كان هذا اليوم أخطر يوم مر في حياتي، ‫أسوأ حتى من اتهامي بجريمة قتل.
‫- ولكن الكاكاو يساعد. ‫- يسرني هذا يا "دوت"
‫لأنه عليك أن تتحلي بالشجاعة ‫لفترة أطول قليلاً.
‫- لماذا؟ ‫- ستكونين آمنة بما فيه الكفاية هنا.
‫لكن إذا لم أعد بحلول منتصف الليل ‫قد يكون عليك الاتصال لاستدعاء الشرطة.
‫- بالهاتف؟ ‫- أخشى ذلك، وداعاً.
‫هذا الشخص مألوف.
‫- أتثقين في هذا الرجل؟ ‫- ليس تماماً.
‫إنه من أصل فرنسي روسي، ‫لم نلتق إلا في مناسبة اجتماعية.
‫أما أنا فبالتأكيد ‫لا أثق في هذين الاثنين.
‫إنهما حثالة، ‫لم نلتق إلا في زقاق مظلم.
‫إنهم ذاهبون عند السيدة "بريدا"، ‫هيا.
‫هناك في الأعلى ‫يمكننا تسلق الشرفة.
‫خذ، أمسك بهذه.
‫ارفعني.
‫أهذا كل ما بوسعي ‫مساعدتك فيه؟
‫يمكنك جلب المساعدة، ‫قد تصبح الأمور هنا مشوقة.
‫أرى أنها مشوقة بالفعل.
‫أنت، ماذا تريد؟
‫عد إلى هنا.
‫"من استيراد شركة (جون أندروز)"
‫"مسحوق (باترسون) الزهري"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اصمت، لقد أغضبتني.
‫أيها الأوغاد، ‫سأقتلكم أنتم وأمهاتكم.
‫لا تتحرك.
‫أنت العاهرة التي قابلناها ليلاً ‫عندما طاردنا هذا الوغد في الزقاق.
‫لا تعرف شيئاً، ‫دعها تذهب وافعل بي ما تريد.
‫دفعت للتحدث مع رئيسك، ‫أليس لديكم شرف؟
‫لا تقلق يا رفيقي، ‫ستحظى بفرصتك للحديث مع الملك.
‫- وماذا ستفعل عندما تقابله؟ ‫- سأقتله.
‫ما لم يكن أحدهم ‫قد سبقك إلى ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫المخدرات تأتي عن طريق ‫شركة "جون أندروز" للاستيراد.
‫إذن هذا ما يمتع الأوغاد؟ ‫لأنني سألتقي بالملك في الآخرة؟
‫- "ليديا"؟ ‫- قالوا لي إن هناك عاهرة.
‫- لكن لم أكن أتوقع أنها أنت. ‫- ولكن كيف؟
‫سممت "ليديا" زوجها ‫بعد أن اغتصب خادمتها.
‫- لم يكن السبب عبثه فحسب. ‫- بالطبع كلا، أنا أعرفك جيداً.
‫حلت السيدة "بريدا" أمر الحمل ‫كما حلت كل شؤونك القذرة الأخرى.
‫ساعدتنا، رقصنا لكل أصدقائك.
‫لماذا فعلتها؟
‫لم يوفق الجميع بعد الحرب ‫يا "فرايني".
‫أنت ورثت لقب نبالة ‫لكن عائلتي خسرت كل شيء.
‫ثم التقيت "جون" وكان ثرياً وساحراً. ‫ساحراً أكثر من اللازم.
‫لكنه كان في نهاية المطاف ‫رجل أعمال سيئاً وإحراجاً كبيراً.
‫أنقذتنا من الإفلاس والعار.
‫وبنيت إمبراطورية.
‫كان كل ما أردته ‫هو استعادة حياتي.
‫لكن "جون" لم يسمح لي بذلك.
‫احكمي علي إن شئت.
‫لكنني أنقذت نفسي.
‫يا للأسف، لم تجدي قوتك ‫إلا عبر حياة من الجريمة.
‫ألم تصبحي ناقدة كئيبة؟ ‫لكن أثق أن موتك سيصلح ذلك.
‫جردوهما.
‫إلى متى سيمكننا أن نستمر هنا؟
‫فترة أطول بكثير ‫إذا بقيت هادئاً.
‫الآنسة "فيشر" تحتاجك في الحمام التركي ‫في "ليتل ونسديل".
‫آمل أنها مرتاحة، ‫فقد تنتظر فترة طويلة.
‫"ساشا".
‫"ساشا"، لا تغف.
‫أخبرتك، "كوكي" والثور ‫جرا الوغد الروسي فلحقت بهما.
‫أهو صديق من أصدقائك الشيوعيين؟
‫لا يمكن لعيني التركيز ‫في هذا الضباب.
‫إذا كانوا يضخون البخار إلى هنا ‫فليس علينا إلا ضخه للخارج مجدداً.
‫هنا مركز شرطة "سيتي ساوث" ‫وأنا الشرطي "كولينز" أتحدث.
‫أجل، أيها المحقق.
‫سيدي، الآنسة "وليامز" على الهاتف ‫قالت بأن الآنسة "فيشر" واقعة في ورطة.
‫حسناً، أنتما الاثنان ‫عليكما بالمدخلين الأمامي والجانبي.
‫سأتولى المدخل الخلفي ‫برفقة "كولينز" و"فوستر".
‫لنكسر هذا الباب، هيا بنا.
‫"ساشا"، لا تغف، استيقظ.
‫إلى الوراء يا حاملي السلاح.
‫يسرني أنك تمكنت من القدوم ‫أيها المحقق.
‫أنا أشعر بالحر ‫أكثر مما كنت أريد.
‫لطالما كنت أتساءل ‫عما يجري في الحمامات التركية.
‫هيا.
‫أخبريني كم أنت ذكية
‫ماذا جعلك تظنين ‫أن "ليديا أندروز" هي القاتلة؟
‫ظلت أولاً تؤكد حبها لـ"جون أندروز" ‫رغم أننا جميعاً كنا نعرف بأنه نذل.
‫عزوت الأمر إلى أوهام الزوجة.
‫وزعمت أنها لا تتقن الأعمال
‫رغم أنها جمعت آلاف الجنيهات ‫لصندوق المستشفى.
‫حاولت أن أعزو الأمر ‫إلى التواضع الكاذب.
‫حتى عندما اتهمت "أليس" ‫بسرقة مجموعة أباريق الزيت.
‫برغم أنني قرأت ‫توصيتها الحارة بها.
‫تمنيت أن يكون السبب ‫هو كذب زوجها.
‫طبعاً ساعدني المشتبهون الآخرون، ‫منهم السيدة "بريدا"، لكنها واضحة جداً.
‫أشارت بإصبع الاتهام ‫إلى "ساشا دوليس".
‫فاضطررت لشطب احتمال ‫كونه عاشق "ليديا" الغيور.
‫بفحص شامل أجريته عليه.
‫آسفة، أين كنت؟
‫الشاي، هذا ما أزعجني حقاً.
‫شربت ما يكفي من الشاي بالسكر ‫لتسمم نفسها قليلاً لتزيل كل شك.
‫رغم أنني أعرف ‫أنها تتناول الشاي دون سكر.
‫هيا أسرعي يا آنستي ‫وإلا تأخرت عن رئيس الوزراء "هوغان".
‫مجرد دردشة خفيفة ‫حول نظام العدالة الجنائية.
‫يا آنستي، حول العمل، ‫لا أعرف ما سيظن كاهني بك.
‫أسلحة وسكاكين ورقص.
‫باعتبار كون مخدوميك الأخيرين ‫زعيمة عصابة مخدرات ومغتصباً
‫فلابد أن تري في تحسناً طفيفاً.
‫"سيس" و"بيرت"، يا للروعة، ‫اجلسا وتناولا بعض الـ"شمبانيا".
‫المحقق "روبنسون" والشرطي "كولينز"، ‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫هذه حقيبة يدك ‫أيتها الآنسة "فيشر".
‫وبعد أن تنهي شرابك ‫أريد الحديث معك منفرداً.
‫شكراً لك، لكن لا داعي للانفراد، ‫أنا بين أصدقائي ونحتفل.
‫بعد مرور خمس دقائق ‫على هروبك السعيد من الحمام التركي
‫انفجرت غرفة البخار ككرة من نار ‫وكان سبب ذلك انسداداً في الأنابيب.
‫نجم عن ذلك حريق هائل
‫وجاءت كل سيارات المطافىء ‫في المدينة وضواحيها.
‫- لحسن الحظ لم تقع وفيات. ‫- إذن نقصت بيوت الدعارة واحداً؟
‫ليست هذه لعبة أيتها الآنسة "فيشر".
‫بالطبع كلا، ‫أما الآن فلنشرب نخب عملي الجديد.
‫ما نوع عملك؟
‫نخب أحدث مشروع ‫لأقدم صديقاتي الآنسة "فيشر"، المحققة.
‫أعجبني هذا الكلام.